ということで、ジャズのＣＤを作ってみることにする（その５）

しかし、ＣＤ製作もネットを探すと手軽にいろいろあるんですね。ネットでデータ入稿、ネット決済は当たり前。マスターＣＤは郵送だけどｗ
何社か見て、イラレじゃなくてフォトショのJPEGで入稿できることろを見つけ、それで作ることにした。

テンプレートがダウンロードできて、めちゃめちゃ古いPhotoshop4でジャケット、キャップ、ライナーノートを作っていく。Photoshop4はＣＳ４でなくて、純粋な４ですｗ
 

解説の後、曲の解説を付けるという構成で、外人ミュージシャンにＣＤ渡すこともあるので英語訳もつけようと。

曲は９曲用意して、一応ライナーノート的にストーリーを入れる。かなりお堅い文章で一気に書き上げ、図解も入れる。シーケンサーによる曲操作のコンセプトの図解だｗ

小学生時代の友人がしばらくアメリカに行ってたのを思い出して英訳出来るか聞くと、大学生になった子供がバイリンガルだから任せておけと。

で、送ったら日本語が難しすぎてどうにもならんと。ガクッ。
翻訳は両方の言葉に精通してないとアカンとのことで、英語はいいけど日本語が高度すぎるってｗ

ＡＩ時代、Google翻訳を試すとジャズファンしか知らないミュージシャンもきっちり名前もスペル合って翻訳してくることを発見。これは使えるのでは？と。
日本語→英語→日本語
これでダメダメ日本語に戻る場合に文章を簡素化して同じ作業を繰り返す。音楽用語は別で書き換えて、たぶんネイティブが読むと相当ヘンだろうけど、言わんとしていることはわかるレベルで英訳できればいいやと、これも一気に仕上げた。

このＣＤ製作活動ではＡＩをいろいろ実感することになる。

（つづく）